Can I rent a trailer from one station and return it on another?

No. When you rent a trailer on a specific station you also need to return it at the same one.